Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তা খাওয়া হালাল করা হয়েছে, তোমাদের ও পর্যটকদের ভোগের জন্য। তোমরা যতক্ষণ ইহরামে থাকবে ততক্ষণ স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যাঁর কাছে তোমাদেরকে একত্র করা হবে।

Fathul Majid:

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তা খাওয়া হালাল করা হয়েছে তোমাদের ও পর্যটকদের ভোগের জন্য। তোমরা যতক্ষণ ইহরামে থাকবে ততক্ষণ স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম। তোমরা ভয় কর আল্লাহকে, যাঁর কাছে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُحِلَّ	Is made lawful	বৈধ করা হয়েছে
2	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
3	صَيۡدُ	game	শিকার
4	ٱلۡبَحۡرِ	(of) the sea	সাগরের
5	وَطَعَامُهُۥ	and its food	ও খাওয়া তা
6	مَتَٰعٗا	(as) provision	ভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ)
7	لَّكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
8	وَلِلسَّيَّارَةِۖ	and for the travelers	এবং জন্যেও পর্যটকদের
9	وَحُرِّمَ	and is made unlawful	কিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছে
10	عَلَيۡكُمۡ	on you	উপর তোমাদের
11	صَيۡدُ	game	শিকার
12	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	ডাঙার
13	مَا	as	যতক্ষণ
14	دُمۡتُمۡ	long as you	তোমরা থাকো
15	حُرُمٗاۗ	(are in) Ihram	ইহরামে
16	وَٱتَّقُواْ	And be conscious	এবং তোমরা ভয় করো
17	ٱللَّهَ	(of) Allah	আল্লাহকে
18	ٱلَّذِيٓ	the One	যিনি (এমন সত্ত্বা যে)
19	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁরই
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	তোমাদের একত্র করা হবে
21	٩٦	(96)	(৯৬)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 96

Word list with translation