Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They said, “Call upon your Lord to specify for us its colour.” He replied, “Allah says, ‘It should be a bright yellow cow—pleasant to see.’”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." He said, "He says, ‘It is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.’ "

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	They said
2	ٱدۡعُ	Pray
3	لَنَا	for us
4	رَبَّكَ	(to) your Lord
5	يُبَيِّن	to make clear
6	لَّنَا	to us
7	مَا	what
8	لَوۡنُهَاۚ	(is) its color
9	قَالَ	He said
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He
11	يَقُولُ	says
12	إِنَّهَا	'[Indeed] it is
13	بَقَرَةٞ	a cow
14	صَفۡرَآءُ	yellow
15	فَاقِعٞ	bright
16	لَّوۡنُهَا	(in) its color
17	تَسُرُّ	pleasing
18	ٱلنَّٰظِرِينَ	(to) those who see (it).'
19	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 69

Word list with translation