Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | * |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | * |
| 4 | لَا | (Do) not | ކަލޭމެން ސުވާލުނުކުރާށެވެ! / ނުއަހާ ށެވެ. |
| 5 | تَسۡـَٔلُواْ | ask | * |
| 6 | عَنۡ | about | އެކިއެކި އެއްޗެއްސާމެދު / އެކިއެކި ކަންކަމާމެދު ސުވާލުނުކުރާށެވެ! |
| 7 | أَشۡيَآءَ | things | * |
| 8 | إِن | if | ކަލޭމެނަށް ފާޅުވެއްޖެއްޔާވެސް (ސުވާލުގެ ޖަވާބު ފާޅުވެއްޖެއްޔާ). |
| 9 | تُبۡدَ | made clear | * |
| 10 | لَكُمۡ | to you | * |
| 11 | تَسُؤۡكُمۡ | it may distress you | ކަލޭމެނަށް ނުބައިވެދާނެއެވެ. |
| 12 | وَإِن | and if | އަދި ކަލޭމެން އެތަކެއްޗާއި މެދު ސުވާލުކުރަންޏާ. |
| 13 | تَسۡـَٔلُواْ | you ask | * |
| 14 | عَنۡهَا | about it | * |
| 15 | حِينَ | when | قرآن ބާވައިލެއްވެމުންދާ ވަގުތު. |
| 16 | يُنَزَّلُ | is being revealed | * |
| 17 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran | * |
| 18 | تُبۡدَ | it would be made clear | ކަލޭމެނަށް (އެއްޗެއްގެ ޖަވާބު) ފައުޅުވެދާނެއެވެ. |
| 19 | لَكُمۡ | to you | * |
| 20 | عَفَا | has (been) pardoned | އެތަކެތީން ﷲ عفوء ކުރައްވައިފިއެވެ. |
| 21 | ٱللَّهُ | (by) Allah | * |
| 22 | عَنۡهَاۗ | [about] it | * |
| 23 | وَٱللَّهُ | and Allah | އަދި ﷲ އީ ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކޯފާމަޑު ކަލާނގެއެވެ. |
| 24 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving | * |
| 25 | حَلِيمٞ | All-Forbearing | * |
| 26 | ١٠١ | (101) | Missing translation |