Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur’ân is being revealed, they will be made plain to you. Allâh has forgiven that, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not ask about any matter which, if made clear to you, may disturb you. But if you inquire about what is being revealed in the Quran, it will be made clear to you. Allah has forgiven what was done ˹in the past˺.¹ And Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَسۡـَٔلُواْ	<span class='v'>ask</span>
6	عَنۡ	<span class='p'>about</span>
7	أَشۡيَآءَ	<span class='n'>things</span>
8	إِن	<span class='p'>if</span>
9	تُبۡدَ	<span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span>
10	لَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
11	تَسُؤۡكُمۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>distress</span> <span class='v'>you</span>
12	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
13	تَسۡـَٔلُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span>
14	عَنۡهَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>it</span>
15	حِينَ	<span class='n'>when</span>
16	يُنَزَّلُ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>being</span> <span class='v'>revealed</span>
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span>
18	تُبۡدَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span>
19	لَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
20	عَفَا	<span class='v'>has</span> <span class='paren'>(been)</span> <span class='v'>pardoned</span>
21	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	عَنۡهَاۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>about</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span>
23	وَٱللَّهُ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	غَفُورٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
25	حَلِيمٞ	<span class='pn'>All-Forbearing</span>
26	١٠١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation