Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Qur’an offenbart wird, sie euch (gewiß) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch missfallen, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Quran offenbart wird, sie euch (gewiss) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist allvergebend und nachsichtig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	لَا	(Do) not	Nicht
5	تَسۡـَٔلُواْ	ask	fragt
6	عَنۡ	about	nach
7	أَشۡيَآءَ	things	Dingen,
8	إِن	if	falls
9	تُبۡدَ	made clear	offengelegt werden
10	لَكُمۡ	to you	für euch,
11	تَسُؤۡكُمۡ	it may distress you	euch leid tun
12	وَإِن	and if	und falls
13	تَسۡـَٔلُواْ	you ask	ihr fragt
14	عَنۡهَا	about it	darüber,
15	حِينَ	when	während
16	يُنَزَّلُ	is being revealed	herabgesandt wird
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	der Qur'an,
18	تُبۡدَ	it would be made clear	es wird offengelegt werden
19	لَكُمۡ	to you	für euch.
20	عَفَا	has (been) pardoned	Übergangen hat
21	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
22	عَنۡهَاۗ	[about] it	über diese (Sachen)
23	وَٱللَّهُ	and Allah	und Allah
24	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Allvergebend,
25	حَلِيمٞ	All-Forbearing	Nachsichtig.
26	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation