Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! از چیزهای نپرسید که اگر برای شما آشکار گردد، شما را اندوهگین کند، و اگر به هنگام نزول قرآن، از آن‌ها سؤال کنید برای شما آشکار می‌شود الله از آن‌ها عفو کرده است، و الله آمرزندۀ بردبار است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از چیزهایی نپرسید که اگر [پاسخِ حقیقی‌اش] برایتان آشکار گردد، شما را اندوهگین می‌کند و اگر زمانی که قرآن نازل می‌گردد پرس‌وجو کنید، [حکم و پاسخِ پرسش‌هایتان] بر شما آشکار می‌گردد. الله از آن [سوالات نابجای قبلی و پاسخ به آنها] درگذشت؛ و الله آمرزندۀ بردبار است‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
4	لَا	(Do) not	درخواست نکنید
5	تَسۡـَٔلُواْ	ask	درخواست نکنید
6	عَنۡ	about	از
7	أَشۡيَآءَ	things	چیزها
8	إِن	if	اگر
9	تُبۡدَ	made clear	آشکار شود
10	لَكُمۡ	to you	براي شما
11	تَسُؤۡكُمۡ	it may distress you	ناراحت می کند شما را
12	وَإِن	and if	و اگر
13	تَسۡـَٔلُواْ	you ask	بپرسید
14	عَنۡهَا	about it	از آن
15	حِينَ	when	هنگامی که
16	يُنَزَّلُ	is being revealed	نازل می گردد
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	قرآن
18	تُبۡدَ	it would be made clear	آشکار شود
19	لَكُمۡ	to you	براي شما
20	عَفَا	has (been) pardoned	درگذشت
21	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
22	عَنۡهَاۗ	[about] it	از آن
23	وَٱللَّهُ	and Allah	و خداوند
24	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	آمرزنده
25	حَلِيمٞ	All-Forbearing	بردبار
26	١٠١	(101)	101

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation