Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur’ân is being revealed, they will be made plain to you. Allâh has forgiven that, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not ask about any matter which, if made clear to you, may disturb you. But if you inquire about what is being revealed in the Quran, it will be made clear to you. Allah has forgiven what was done ˹in the past˺.¹ And Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	لَا	(Do) not
5	تَسۡـَٔلُواْ	ask
6	عَنۡ	about
7	أَشۡيَآءَ	things
8	إِن	if
9	تُبۡدَ	made clear
10	لَكُمۡ	to you
11	تَسُؤۡكُمۡ	it may distress you
12	وَإِن	and if
13	تَسۡـَٔلُواْ	you ask
14	عَنۡهَا	about it
15	حِينَ	when
16	يُنَزَّلُ	is being revealed
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran
18	تُبۡدَ	it would be made clear
19	لَكُمۡ	to you
20	عَفَا	has (been) pardoned
21	ٱللَّهُ	(by) Allah
22	عَنۡهَاۗ	[about] it
23	وَٱللَّهُ	and Allah
24	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving
25	حَلِيمٞ	All-Forbearing
26	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation