Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ نے نہ کوئی بَحِیرہ مقرر کیا ہے نہ سائبَہ اور نہ وَصیْلہ اور نہ حام۔¹ مگر یہ کافر اللہ پر جُھوٹی تہمت لگاتے ہیں اور ان میں سے اکثر بے عقل ہیں (کہ ایسے وہمیّات کو مان رہے ہیں)

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ نے نہ بحیره کو مشروع کیا ہے اور نہ سائبہ کو اور نہ وصیلہ کو اور نہ حام کو¹ لیکن جو لوگ کافر ہیں وه اللہ تعالیٰ پر جھوٹ لگاتے ہیں اور اکثر کافر عقل نہیں رکھتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	جَعَلَ	has (been) made	بنایا اللہ نے۔ مقرر کیا
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
4	مِنۢ	of	اور نہ
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	کوئی بحیرہ
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	کوئی سائبہ
8	وَلَا	and not	اور نہ
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	کوئی وصیلہ
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	حَامٖ	a Hami	کوئی حام
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	اور لیکن
13	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
14	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	وہ گھڑ لیتے ہیں
16	عَلَى	against	پر
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	اور اکثر ان میں سے
20	لَا	(do) not	نہیں
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	عقل رکھتے
22	١٠٣	(103)	(۱۰۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation