Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah tidak pernah mensyariatkan adanya Baḥīrah,¹ Sā`ibah,² Waṣīlah³ dan Ḥām.⁴ Tetapi orang-orang kafir membuat-buat kedustaan terhadap Allah, dan kebanyakan mereka tidak mengerti.

The Sabiq company:

Allah tidak pernah mensyariatkan adanya baḥīrah,¹ sā’ibah,² waṣīlah,³ dan ḥām.⁴ Tetapi orang-orang kafir membuat-buat kedustaan terhadap Allah, dan kebanyakan mereka tidak mengerti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَا	Not	tidak
2	جَعَلَ	has (been) made	menjadikan
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	مِنۢ	of	dari
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	bahirah (unta yang dipotong telinganya)
6	وَلَا	and not	dan tidak
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	saibah (unta yang tidak boleh diganggu)
8	وَلَا	and not	dan tidak
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	wasilah (anak kambing
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	حَامٖ	a Hami	haam (unta larangan yang tidak boleh dibebani)
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	akan tetapi
13	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
14	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	mereka membuat-buat
16	عَلَى	against	atas/terhadap
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie	kebohongan
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	dan kebanyakan mereka
20	لَا	(do) not	tidak
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	mereka berakal
22	١٠٣	(103)	(103)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation