Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Abdul Hameed Baqavi:

பஹீரா, ஸாயிபா, வஸீலா, ஹாம் (போன்ற) இவையெல்லாம் அல்லாஹ் ஏற்படுத் தியவையல்ல. எனினும், நிராகரிப்பவர்கள்தான் (இவை அல்லாஹ் ஏற்படுத்தியவை என) அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனை செய்(து கூறு)கின்றனர். அவர்களில் பலர் (உண்மையை) விளங்காதவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பஹீரா, ஸாயிபா, வஸீலா, ஹாம் (சிலைகளுக்காக நேர்ச்சை செய்யப்பட்ட) இவற்றில் எதையும் அல்லாஹ் ஏற்படுத்தவில்லை. எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் அல்லாஹ் மீது பொய்யை கற்பனை செய்கின்றனர். அவர்களில் அதிகமானோர் (உண்மையை சிந்தித்து) புரியமாட்டார்கள்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَا	Not	ஏற்படுத்தவில்லை
2	جَعَلَ	has (been) made	Missing translation
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	அல்லாஹ்
4	مِنۢ	of	எதையும்
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	பஹீரா
6	وَلَا	and not	ஸாயிபா
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	Missing translation
8	وَلَا	and not	வஸீலா
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	Missing translation
10	وَلَا	and not	ஹறாம்
11	حَامٖ	a Hami	Missing translation
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	எனினும்/எவர்கள்
13	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
14	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	கற்பனை செய்கின்றனர்
16	عَلَى	against	அல்லாஹ் மீது
17	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie	பொய்யை
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	அவர்களில் அதிகமானவர்கள்
20	لَا	(do) not	புரிய மாட்டார்கள்
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	Missing translation
22	١٠٣	(103)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation