Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has never ordained the ˹so-called˺ baḥîrah, sâ'ibah, waṣîlah, and ḥâm camels.¹ But the disbelievers² just fabricate lies about Allah, and most of them lack understanding.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh has not instituted things like Bahîrah¹, or Sâ’ibah², or Wasîlah³, or Hâm⁴, (all these animals were liberated in honour of idols as practised by pagan Arabs in the pre-Islâmic period). But those who disbelieve invent lies against Allâh, and most of them have no understanding.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَا	Not
2	جَعَلَ	has (been) made
3	ٱللَّهُ	(by) Allah
4	مِنۢ	of
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah
6	وَلَا	and not
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah
8	وَلَا	and not
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah
10	وَلَا	and not
11	حَامٖ	a Hami
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but
13	ٱلَّذِينَ	those who
14	كَفَرُواْ	disbelieved
15	يَفۡتَرُونَ	they invent
16	عَلَى	against
17	ٱللَّهِ	Allah
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them
20	لَا	(do) not
21	يَعۡقِلُونَ	use reason
22	١٠٣	(103)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation