Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس قانون کی طرف جو اللہ نے نازل کیا ہے اور آؤ پیغمبرؐ کی طرف تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہمارے لیے تو بس وہی طریقہ کافی ہے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ باپ دادا ہی کی تقلید کیے چلے جائیں گے خواہ وہ کچھ نہ جانتے ہوں اور صحیح راستہ کی انہیں خبر ہی نہ ہو؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے جو احکام نازل فرمائے ہیں ان کی طرف اور رسول کی طرف رجوع کرو تو کہتے ہیں کہ ہم کو وہی کافی ہے جس پر ہم نے اپنے بڑوں کو پایا، کیا اگر چہ ان کے بڑے نہ کچھ سمجھ رکھتے ہوں اور نہ ہدایت رکھتے ہوں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	قِيلَ	it is said	کہا جاتا ہے
3	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
4	تَعَالَوۡاْ	Come	آؤ
5	إِلَىٰ	to	طرف
6	مَآ	what	جو
7	أَنزَلَ	has (been) revealed	اس کے جو نازل کیا
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
9	وَإِلَى	and to	اور طرف
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	رسول کے
11	قَالُواْ	they said	وہ کہتے ہیں
12	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	کافی ہے ہم کو
13	مَا	(is) what	وہ جو
14	وَجَدۡنَا	we found	پایا ہم نے
15	عَلَيۡهِ	upon it	اس پر
16	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	اپنے باپ دادا کو
17	أَوَلَوۡ	Even though	کیا بھلا
18	كَانَ	(that)	اگرچہ ہوں
19	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	ان کے باپ دادا
20	لَا	(were) not	نہ
21	يَعۡلَمُونَ	knowing	علم رکھتے
22	شَيۡـٔٗا	anything	کچھ بھی
23	وَلَا	and not	اور نہ
24	يَهۡتَدُونَ	they (were) guided	وہ ہدایت یافتہ ہوں
25	١٠٤	(104)	(۱۰۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation