Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی فکر کرو، کسی دُوسرے کی گمراہی سے تمہارا کُچھ نہیں بگڑتا اگر تم خود راہِ راست پر ہو،¹ اللہ کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے، پھر وہ تمہیں بتادے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والوں! اپنی فکر کرو، جب تم راه راست پر چل رہے ہو تو جو شخص گمراه رہے اس سے تمہارا کوئی نقصان نہیں¹ ۔ اللہ ہی کے پاس تم سب کو جانا ہے پھر وه تم سب کو بتلا دے گا جو کچھ تم سب کرتے تھے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے وہ لوگو
2	ٱلَّذِينَ	who	جو
3	ءَامَنُواْ	believe	ایمان لائے ہو
4	عَلَيۡكُمۡ	Upon you	تم پر ہے
5	أَنفُسَكُمۡۖ	(is to guard) yourselves	تم کو
6	لَا	Not	نہ
7	يَضُرُّكُم	will harm you	نقصان دے
8	مَّن	(those) who	وہ جو
9	ضَلَّ	(have gone) astray	بھٹک گیا
10	إِذَا	when	جب تم نے
11	ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ	you have been guided	ہدایت پا لی ہو
12	إِلَى	To	طرف
13	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
14	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	لوٹنا ہے تمہارا
15	جَمِيعٗا	all	سب کے سب کا
16	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	پھر وہ بتادے گا تم کو
17	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
18	كُنتُمۡ	you used to	جو تھے تم
19	تَعۡمَلُونَ	do	تم عمل کرتے
20	١٠٥	(105)	(۱۰۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 105

Word list with translation