Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When it is said to them, “Come to Allah’s revelations and to the Messenger,” they reply, “What we found our forefathers practicing is good enough for us.” ˹Would they still do so,˺ even if their forefathers had absolutely no knowledge or guidance?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Come to what Allâh has revealed and unto the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم for the verdict of that which you have made unlawful)." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following," even though their fathers had no knowledge whatsoever nor guidance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
3	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	تَعَالَوۡاْ	<span class='v'>Come</span>
5	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
6	مَآ	<span class='n'>what</span>
7	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='paren'>(been)</span> <span class='v'>revealed</span>
8	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	وَإِلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span>
10	ٱلرَّسُولِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
11	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
12	حَسۡبُنَا	<span class='n'>Sufficient</span> <span class='n'>for</span> <span class='n'>us</span>
13	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
14	وَجَدۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>found</span>
15	عَلَيۡهِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>it</span>
16	ءَابَآءَنَآۚ	<span class='n'>our</span> <span class='n'>forefathers</span>
17	أَوَلَوۡ	<span class='p'>Even</span> <span class='p'>though</span>
18	كَانَ	<span class='paren'>(that)</span>
19	ءَابَآؤُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>forefathers</span>
20	لَا	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>not</span>
21	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>knowing</span>
22	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span>
23	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
24	يَهۡتَدُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(were)</span> <span class='v'>guided</span>
25	١٠٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation