Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! You are accountable only for yourselves.¹ It will not harm you if someone chooses to deviate—as long as you are ˹rightly˺ guided. To Allah you will all return, and He will inform you of what you used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Take care of your ownselves¹. If you follow the (right) guidance [and enjoin what is right (Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbid what is wrong (polytheism, disbelief and all that Islâm has forbidden)] no hurt can come to you from those who are in error. The return of you all is to Allâh, then He will inform you about (all) that which you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	عَلَيۡكُمۡ	Upon you
5	أَنفُسَكُمۡۖ	(is to guard) yourselves
6	لَا	Not
7	يَضُرُّكُم	will harm you
8	مَّن	(those) who
9	ضَلَّ	(have gone) astray
10	إِذَا	when
11	ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ	you have been guided
12	إِلَى	To
13	ٱللَّهِ	Allah
14	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return
15	جَمِيعٗا	all
16	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you
17	بِمَا	of what
18	كُنتُمۡ	you used to
19	تَعۡمَلُونَ	do
20	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 105

Word list with translation