Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ١٠٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, wenn einem von euch der Tod naht zu der Zeit, da (er sein) Vermächtnis (macht), (soll) das Zeugnis unter euch (erfolgen) durch zwei gerechte Personen von euch, oder durch zwei andere, (die) nicht von euch (sind), wenn ihr im Land umherreist und euch dann das Unglück des Todes trifft. Ihr sollt sie nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören: Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehörten sonst wahrlich zu den Sündhaften.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, wenn einem von euch der Tod naht zu der Zeit, da (er sein) Vermächtnis (macht), (soll) das Zeugnis unter euch (erfolgen) - durch zwei gerechte Personen von euch oder durch zwei andere, (die) nicht von euch (sind) -, wenn ihr im Land umherreist und euch dann das Unglück des Todes trifft. Ihr sollt beide (Personen) nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören: „Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehören sonst gewiss zu den Sündhaften.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	شَهَٰدَةُ	(Take) testimony	(Das) Zeugnis
5	بَيۡنِكُمۡ	among you	zwischen euch,
6	إِذَا	when	wenn
7	حَضَرَ	approaches	kommt
8	أَحَدَكُمُ	one of you	zu einem von euch
9	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	der Tod
10	حِينَ	(at the) time (of making)	zur Zeit (des Verteilens)
11	ٱلۡوَصِيَّةِ	[the] a will	des Vermächtnisses
12	ٱثۡنَانِ	two	zwei
13	ذَوَا	men	Personen
14	عَدۡلٖ	just	gerechte
15	مِّنكُمۡ	among you	von euch
16	أَوۡ	or	oder
17	ءَاخَرَانِ	two others	zwei andere
18	مِنۡ	from	von
19	غَيۡرِكُمۡ	other than you	außer euch,
20	إِنۡ	if	falls
21	أَنتُمۡ	you	ihr
22	ضَرَبۡتُمۡ	(are) travel(ing)	reist
23	فِي	in	im
24	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Land,
25	فَأَصَٰبَتۡكُم	then befalls you	dann euch befällt
26	مُّصِيبَةُ	calamity	ein Unglück
27	ٱلۡمَوۡتِۚ	(of) [the] death	des Todes.
28	تَحۡبِسُونَهُمَا	Detain both of them	Haltet sie beide fest
29	مِنۢ	from	von
30	بَعۡدِ	after	nach
31	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	dem Gebet,
32	فَيُقۡسِمَانِ	and let them both swear	so lasst beide schwören
33	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah,
34	إِنِ	if	falls
35	ٱرۡتَبۡتُمۡ	you doubt	ihr zweifelt:
36	لَا	Not	"Nicht
37	نَشۡتَرِي	we will exchange	verkaufen wir
38	بِهِۦ	it for	es
39	ثَمَنٗا	a price	(für) einen Preis,
40	وَلَوۡ	even if	auch wenn
41	كَانَ	he is	es sind
42	ذَا	(of)	die
43	قُرۡبَىٰ	a near relative	Verwandten
44	وَلَا	and not	und nicht
45	نَكۡتُمُ	we will conceal	verheimlichen wir
46	شَهَٰدَةَ	testimony	(das) Zeugnis
47	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs.
48	إِنَّآ	Indeed, we	Wahrlich, wir
49	إِذٗا	then	(wären) dann
50	لَّمِنَ	(will) surely (be) of	sicherlich von
51	ٱلۡأٓثِمِينَ	the sinners	den Sündigern."
52	١٠٦	(106)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 106

Word list with translation