Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ١٠٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Когда к кому-либо из вас явится смерть и настанет время завещания, свидетелями [должны] быть два справедливых мужа из вас. Или же двое не из вашей среды, если застанет вас смерть во время странствий по земле. Если же вы сомневаетесь [в них], задержите их после совершения молитвы, и пусть они принесут именем Аллаха такую клятву: "Мы ни на что не променяем свое свидетельствование, даже если [тяжущаяся сторона] будет нашим родственником, и не скроем свидетельства, [принесенного] перед Аллахом. Воистину, в противном случае мы были бы грешниками".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда смерть приближается к одному из вас, во время завещания, — двое справедливых из вас или двое других, не из вас, если вы странствуете по земле и вас постигло несчастье смерти. Задержите их обоих после молитвы, и пусть они поклянутся Аллахом, если вы засомневались: «Мы не продадим его за цену, даже если [тот, о ком речь,] является близким родственником, и не утаим свидетельства Аллаха. Воистину, тогда мы окажемся из числа грешников!»

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	شَهَٰدَةُ	(Take) testimony	Свидетельством
5	بَيۡنِكُمۡ	among you	между вами,
6	إِذَا	when	когда
7	حَضَرَ	approaches	предстанет (к)
8	أَحَدَكُمُ	one of you	кому-нибудь из вас
9	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	смерть
10	حِينَ	(at the) time (of making)	в момент
11	ٱلۡوَصِيَّةِ	[the] a will	завещания,
12	ٱثۡنَانِ	two	(будут) двое
13	ذَوَا	men	обладателей
14	عَدۡلٖ	just	справедливости
15	مِّنكُمۡ	among you	из вас
16	أَوۡ	or	или
17	ءَاخَرَانِ	two others	два других
18	مِنۡ	from	из
19	غَيۡرِكُمۡ	other than you	не вас,
20	إِنۡ	if	если
21	أَنتُمۡ	you	вы
22	ضَرَبۡتُمۡ	(are) travel(ing)	странствуете
23	فِي	in	по
24	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
25	فَأَصَٰبَتۡكُم	then befalls you	и (затем) постигло вас
26	مُّصِيبَةُ	calamity	несчастие
27	ٱلۡمَوۡتِۚ	(of) [the] death	смерти.
28	تَحۡبِسُونَهُمَا	Detain both of them	Задерживаете вы их двоих
29	مِنۢ	from	после
30	بَعۡدِ	after	Missing translation
31	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	молитвы,
32	فَيُقۡسِمَانِ	and let them both swear	и (затем) они поклянутся
33	بِٱللَّهِ	by Allah	Аллахом,
34	إِنِ	if	если
35	ٱرۡتَبۡتُمۡ	you doubt	сомневаетесь вы:
36	لَا	Not	«Не
37	نَشۡتَرِي	we will exchange	купим мы
38	بِهِۦ	it for	за него
39	ثَمَنٗا	a price	цену (мирскую выгоду),
40	وَلَوۡ	even if	даже если
41	كَانَ	he is	будет он
42	ذَا	(of)	обладателем
43	قُرۡبَىٰ	a near relative	родства,
44	وَلَا	and not	и не
45	نَكۡتُمُ	we will conceal	(станем) мы скрывать
46	شَهَٰدَةَ	testimony	свидетельства
47	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха.
48	إِنَّآ	Indeed, we	Поистине, мы
49	إِذٗا	then	в таком случае –
50	لَّمِنَ	(will) surely (be) of	однознозначно, из (числа)
51	ٱلۡأٓثِمِينَ	the sinners	грешников!»
52	١٠٦	(106)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 106

Word list with translation