Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ١٠٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! İçinizden birine ölüm (emareleri) geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitliğin hükmü, kendi içinizden iki adaletli şahit, yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmış iseniz, ölüm (emareleri de) size gelip çatmışsa, sizden olmayan diğer iki şahit tutmaktır. Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah'a şöyle yemin ederler: "Akraba bile olsa, yemini bir çıkar karşılığı satmayacağız, Allah'ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkârlardan oluruz".

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû şehâdetü beyniküm iẕâ ḥaḍara eḥadekümü-lmevtü ḥîne-lveṣiyyeti-ŝnâni ẕevâ `adlim minküm ev âḫarâni min gayriküm in entüm ḍarabtüm fi-l'arḍi feeṣâbetküm müṣîbtü-lmevt. taḥbisûnehümâ mim ba`di-ṣṣalâti feyuḳsimâni billâhi ini-rtebtüm lâ neşterî bihî ŝemenev velev kâne ẕâ ḳurbâ velâ nektümü şehâdete-llâhi innâ iẕel lemine-l'âŝimîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inananlar
4	شَهَٰدَةُ	(Take) testimony	şahidlik etsin
5	بَيۡنِكُمۡ	among you	aranızda
6	إِذَا	when	zaman
7	حَضَرَ	approaches	geldiği
8	أَحَدَكُمُ	one of you	birinize
9	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	ölüm
10	حِينَ	(at the) time (of making)	sırasında
11	ٱلۡوَصِيَّةِ	[the] a will	vasiyyet
12	ٱثۡنَانِ	two	iki
13	ذَوَا	men	kişi
14	عَدۡلٖ	just	adil
15	مِّنكُمۡ	among you	içinizden
16	أَوۡ	or	ya da
17	ءَاخَرَانِ	two others	diğer iki kişi (şahidlik etsin)
18	مِنۡ	from	sizden olmayan
19	غَيۡرِكُمۡ	other than you	Missing translation
20	إِنۡ	if	eğer
21	أَنتُمۡ	you	siz
22	ضَرَبۡتُمۡ	(are) travel(ing)	yolculuk ederken
23	فِي	in	yeryüzünde
24	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
25	فَأَصَٰبَتۡكُم	then befalls you	ve başınıza gelmişse
26	مُّصِيبَةُ	calamity	musibeti
27	ٱلۡمَوۡتِۚ	(of) [the] death	ölüm
28	تَحۡبِسُونَهُمَا	Detain both of them	onları tutarsınız
29	مِنۢ	from	sonra
30	بَعۡدِ	after	Missing translation
31	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	namazdan
32	فَيُقۡسِمَانِ	and let them both swear	yemin etsinler
33	بِٱللَّهِ	by Allah	Allah'a
34	إِنِ	if	eğer
35	ٱرۡتَبۡتُمۡ	you doubt	kuşkulanırsanız
36	لَا	Not	satmayacağız
37	نَشۡتَرِي	we will exchange	Missing translation
38	بِهِۦ	it for	onu (yeminimizi)
39	ثَمَنٗا	a price	hiçbir paraya
40	وَلَوۡ	even if	ve eğer
41	كَانَ	he is	olsa
42	ذَا	(of)	akraba da
43	قُرۡبَىٰ	a near relative	Missing translation
44	وَلَا	and not	ve
45	نَكۡتُمُ	we will conceal	gizlemeyeceğiz
46	شَهَٰدَةَ	testimony	şahidliğini
47	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
48	إِنَّآ	Indeed, we	yoksa biz elbette
49	إِذٗا	then	o zaman
50	لَّمِنَ	(will) surely (be) of	kimselerden oluruz
51	ٱلۡأٓثِمِينَ	the sinners	günahkar
52	١٠٦	(106)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 106

Word list with translation