Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if | Et ensuite s’ |
| 2 | عُثِرَ | it is discovered | il est découvert |
| 3 | عَلَىٰٓ | (on) | [sur] |
| 4 | أَنَّهُمَا | that the two | qu’eux deux |
| 5 | ٱسۡتَحَقَّآ | (were) guilty | sont devenus coupables |
| 6 | إِثۡمٗا | (of) sin | (d’)un péché, |
| 7 | فَـَٔاخَرَانِ | then (let) two others | alors deux autres |
| 8 | يَقُومَانِ | stand | se mettront |
| 9 | مَقَامَهُمَا | (in) their place | (à) leur place |
| 10 | مِنَ | from | parmi |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux (sur) qui |
| 12 | ٱسۡتَحَقَّ | have a lawful right | avaient un droit |
| 13 | عَلَيۡهِمُ | over them | sur eux |
| 14 | ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ | the former two | les deux premiers |
| 15 | فَيُقۡسِمَانِ | and let them both swear | et ils jureront ensuite |
| 16 | بِٱللَّهِ | by Allah | par Allâh : |
| 17 | لَشَهَٰدَتُنَآ | Surely our testimony | « Certainement, notre témoignage |
| 18 | أَحَقُّ | (is) truer | (est) plus plus en droit |
| 19 | مِن | than | que |
| 20 | شَهَٰدَتِهِمَا | testimony of the other two | leur témoignage |
| 21 | وَمَا | and not | et ne pas |
| 22 | ٱعۡتَدَيۡنَآ | we have transgressed | nous transgresserons contre la vérité. |
| 23 | إِنَّآ | Indeed, we | Certes, nous |
| 24 | إِذٗا | then | (serions) alors |
| 25 | لَّمِنَ | (will be) of | certainement parmi |
| 26 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes. » |
| 27 | ١٠٧ | (107) | Missing translation |