Word translation proofreading

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٠٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس طریقہ سے زیادہ توقع کی جاسکتی ہے کہ لوگ ٹھیک ٹھیک شہادت دیں گے، یا کم از کم اس بات ہی کا خوف کریں گے کہ ان کی قسموں کے بعد ددسری قسموں سے کہیں ان کی تردید نہ ہو جائے اللہ سے ڈرو اور سنو، اللہ نافرمانی کرنے والوں کو اپنی رہنمائی سے محروم کر دیتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ قریب ذریعہ ہے اس امر کا کہ وه لوگ واقعہ کو ٹھیک طور پر ﻇاہر کریں یا اس بات سے ڈر جائیں کہ ان سے قسمیں لینے کے بعد قسمیں الٹی پڑ جائیں گی¹ اور اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور سنو! اور اللہ تعالیٰ فاسق لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	ذٰ لِكَ	That	یہ
2	اَدۡنٰٓى	(is) closer	زیادہ قریب تر ہے
3	اَنۡ	that	کہ
4	يَّاۡتُوۡا	they will give	وہ لائیں
5	بِالشَّهَادَةِ	the testimony	گواہی کو
6	عَلٰى	in	پر
7	وَجۡهِهَاۤ	its (true) form	اس کے منہ
8	اَوۡ	or	یا
9	يَخَافُوۡۤا	they would fear	وہ ڈریں گے
10	اَنۡ	that	کہ
11	تُرَدَّ	will be refuted	پھیر دی جائے گی
12	اَيۡمَانٌۢ	their oaths	قسمیں
13	بَعۡدَ	after	بعد
14	اَيۡمَانِهِمۡؕ	their (others) oaths	ان کی قسموں کے
15	وَاتَّقُوا	And fear	اور ڈرو
16	اللّٰهَ	Allah	اللہ سے
17	وَاسۡمَعُوۡا ؕ	and listen	اور سنا کرو
18	وَاللّٰهُ	and Allah	اور اللہ
19	لَا	(does) not	نہیں
20	يَهۡدِى	guide	ہدایت دیتا
21	الۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
22	الۡفٰسِقِيۡنَ‏	the defiantly disobedient	جو فاسق ہیں
23	١٠٨	(108)	(۱۰۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 108

Word list with translation