Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | އެގޮތް (އެބަހީ: މި بيان ވެދިޔަގޮތް). |
| 2 | أَدۡنَىٰٓ | (is) closer | އެމީހުން ގެނެސްގަތުން ގާތްކަންބޮޑެވެ. |
| 3 | أَن | that | * |
| 4 | يَأۡتُواْ | they will give | * |
| 5 | بِٱلشَّهَٰدَةِ | the testimony | ހެކިބަސް / ނުވަތަ ހުވައި. |
| 6 | عَلَىٰ | in | އޭގެ حقّ ގޮތުގައި. |
| 7 | وَجۡهِهَآ | its (true) form | * |
| 8 | أَوۡ | or | ނުވަތަ އެމީހުން (فضيحة ވެދާނެކަމުގެ) ބިރުގަތުން ބޮޑެވެ. |
| 9 | يَخَافُوٓاْ | they would fear | * |
| 10 | أَن | that | ހުވައި (ވާރުތަވެރިންނަށް އެހުވައި އަނބުރާ) ރައްދުވެދާނެކަމަށް. |
| 11 | تُرَدَّ | will be refuted | * |
| 12 | أَيۡمَٰنُۢ | their oaths | * |
| 13 | بَعۡدَ | after | (ކުރީ ހުވައިކުރި) އެމީހުންގެ ހުވަޔަށްފަހު. |
| 14 | أَيۡمَٰنِهِمۡۗ | their (others) oaths | * |
| 15 | وَٱتَّقُواْ | And fear | އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ! |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 17 | وَٱسۡمَعُواْۗ | and listen | އަދި ކަނުލައި އަހާށެވެ! |
| 18 | وَٱللَّهُ | and Allah | އަދި ﷲ ތެދުމަގު ނުދައްކަވައެވެ. |
| 19 | لَا | (does) not | * |
| 20 | يَهۡدِي | guide | * |
| 21 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | فاسق ބަޔަކަށް. |
| 22 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient | * |
| 23 | ١٠٨ | (108) | Missing translation |