Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٠٨

Fathul Majid:

এটিই হচ্ছে তাদের সাক্ষ্য যথাযথভাবে আদায়ের অধিকতর উপযুক্ত পদ্ধতি অথবা অন্ততপক্ষে তারা, তাদের কসম করার পর অপর কোন কসম দ্বারা তাদের প্রতিবাদ করার ভয় করবে। আল্লাহকে ভয় কর আর শোন; আল্লাহ সত্য পরিত্যাগকারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ পদ্ধতিই¹ বেশী নিকটর যে, তারা সাক্ষ্য সঠিকভাবে উপস্থাপন করবে অথবা তারা (মিথ্যা সাক্ষ্য প্রদানকারীরা) ভয় করবে যে, তাদের (নিকটাত্নীয়দের) শপথের পর (পুর্বোক্ত) শপথ প্রত্যাখ্যান করা হবে। আর তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং শুন²; আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হিদায়েত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	أَدۡنَىٰٓ	(is) closer	নিকটতর (সম্ভাবনা)
3	أَن	that	যে
4	يَأۡتُواْ	they will give	তারা আসবে
5	بِٱلشَّهَٰدَةِ	the testimony	নিয়ে সাক্ষ্য
6	عَلَىٰ	in	উপর
7	وَجۡهِهَآ	its (true) form	সঠিকতার তার
8	أَوۡ	or	বা
9	يَخَافُوٓاْ	they would fear	তারা ভয় করবে
10	أَن	that	যে
11	تُرَدَّ	will be refuted	পুনরায় করানো হবে
12	أَيۡمَٰنُۢ	their oaths	শপথগুলো
13	بَعۡدَ	after	পরে
14	أَيۡمَٰنِهِمۡۗ	their (others) oaths	শপথগুলোর তাদের
15	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
17	وَٱسۡمَعُواْۗ	and listen	ও তোমরা শুনো
18	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
19	لَا	(does) not	না
20	يَهۡدِي	guide	পরিচালিত করেন
21	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সম্প্রদায়কে
22	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	(যারা) সত্যত্যাগী
23	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 108

Word list with translation