Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَوۡمَ | (The) day | pada hari |
| 2 | يَجۡمَعُ | will (be) gathered | mengumpulkan |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 4 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers | Rasul-Rasul |
| 5 | فَيَقُولُ | and He will say | lalu Dia berkata/bertanya |
| 6 | مَاذَآ | What | bagaimanakah |
| 7 | أُجِبۡتُمۡۖ | was (the) response you received | kamu dijawab |
| 8 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 9 | لَا | (There is) no | tidak ada |
| 10 | عِلۡمَ | knowledge | pengetahuan |
| 11 | لَنَآۖ | for us | bagi kami |
| 12 | إِنَّكَ | Indeed You | sesungguhnya Engkau |
| 13 | أَنتَ | You | Engkau |
| 14 | عَلَّٰمُ | (are the) Knower | Maha Mengetahui |
| 15 | ٱلۡغُيُوبِ | (of) the unseen | perkara-perkara gaib |
| 16 | ١٠٩ | (109) | (109) |