Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١٠٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day when Allâh will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the All-Knower of all that is hidden (or unseen)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider˺ the Day Allah will gather the messengers and say, “What response did you receive?” They will reply, “We have no knowledge ˹compared to You˺! You ˹alone˺ are indeed the Knower of all unseen.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ يَوۡمَ	(The) day
2	يَجۡمَعُ	will (be) gathered
3	ٱللَّهُ	(by) Allah
4	ٱلرُّسُلَ	the Messengers
5	فَيَقُولُ	and He will say
6	مَاذَآ	What
7	أُجِبۡتُمۡۖ	was (the) response you received
8	قَالُواْ	They said
9	لَا	(There is) no
10	عِلۡمَ	knowledge
11	لَنَآۖ	for us
12	إِنَّكَ	Indeed You
13	أَنتَ	You
14	عَلَّٰمُ	(are the) Knower
15	ٱلۡغُيُوبِ	(of) the unseen
16	١٠٩	(109)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 109

Word list with translation