Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when the disciples asked, “O Jesus, son of Mary! Would your Lord be willing to send down to us a table spread with food from heaven?” Jesus answered, “Fear Allah if you are ˹truly˺ believers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "O ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)! Can your Lord send down to us a table spread (with food) from heaven?" ‘Îsâ (Jesus) said: "Fear Allâh, if you are indeed believers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	قَالَ	said
3	ٱلۡحَوَارِيُّونَ	the disciples
4	يَٰعِيسَى	O Isa
5	ٱبۡنَ	son
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam
7	هَلۡ	Is
8	يَسۡتَطِيعُ	able
9	رَبُّكَ	your Lord
10	أَن	to
11	يُنَزِّلَ	send down
12	عَلَيۡنَا	to us
13	مَآئِدَةٗ	a table spread
14	مِّنَ	from
15	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven
16	قَالَ	He said
17	ٱتَّقُواْ	Fear
18	ٱللَّهَ	Allah
19	إِن	if
20	كُنتُم	you are
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers
22	١١٢	(112)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 112

Word list with translation