Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: Wir wollen von ihr essen und, daß unsere Herzen Ruhe finden und, daß wir wissen, daß du zu uns tatsächlich die Wahrheit gesprochen hast und, daß wir zu denen gehören, die darüber Zeugnis ablegen (können).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: ‚Wir wollen von ihr essen, und unsere Herzen sollen Ruhe finden, und wir wollen wissen, dass du zu uns wirklich die Wahrheit gesprochen hast, und wir wollen zu denen gehören, die darüber Zeugnis ablegen (können).‘“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	نُرِيدُ	We wish	"Wir wollen,
3	أَن	that	dass
4	نَّأۡكُلَ	we eat	wir essen
5	مِنۡهَا	from it	davon
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	und befriedigen
7	قُلُوبُنَا	our hearts	unsere Herzen
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	und wissen,
9	أَن	that	dass
10	قَدۡ	certainly	sicherlich
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	du die Wahrheit gesprochen hast zu uns
12	وَنَكُونَ	and we be	und wir werden
13	عَلَيۡهَا	over it	darüber
14	مِنَ	among	von
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	den Zeugnis-ablegenden (sein)."
16	١١٣	(113)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation