Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Апостолы сказали: "Мы хотим вкусить от этой трапезы, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы удостоверились в том, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями трапезы".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Мы хотим вкусить из неё, и чтобы наши сердца успокоились, и чтобы мы знали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями этого».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	نُرِيدُ	We wish	«Хотим мы
3	أَن	that	чтобы
4	نَّأۡكُلَ	we eat	поели мы
5	مِنۡهَا	from it	с неё,
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	и чтобы успокоились
7	قُلُوبُنَا	our hearts	наши сердца,
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	и чтобы знали мы,
9	أَن	that	что
10	قَدۡ	certainly	уже [действительно]
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	ты сказал нам правду,
12	وَنَكُونَ	and we be	и чтобы были мы
13	عَلَيۡهَا	over it	о ней
14	مِنَ	among	из
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	свидетелей».
16	١١٣	(113)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation