Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள், ‘‘அதிலிருந்து நாங்கள் புசித்து, எங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடையவும், நீர் (உமது தூதைப் பற்றி) மெய்யாகவே உண்மை கூறினீர் என்று நாங்கள் அறிந்து கொண்டு அதற்கு நாங்களும் சாட்சியாக இருக்கவுமே விரும்புகிறோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அதற்கவர்கள்) அதிலிருந்து நாங்கள் புசிப்பதற்கு, எங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடைவதற்கு, நீர் எங்களிடம் உண்மை கூறினீர் என்று நாங்கள் அறிவதற்கும், சாட்சியாளர்களில் நாங்கள் ஆகிவிடுவதற்கும் நாடுகிறோம் என்று கூறினர்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	نُرِيدُ	We wish	நாடுகிறோம்
3	أَن	that	நாங்கள் புசிப்பதற்கு
4	نَّأۡكُلَ	we eat	Missing translation
5	مِنۡهَا	from it	அதிலிருந்து
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	இன்னும் திருப்தியடைவதற்கு
7	قُلُوبُنَا	our hearts	எங்கள் உள்ளங்கள்
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	இன்னும் நாங்கள் அறிவதற்கு
9	أَن	that	என்று
10	قَدۡ	certainly	உறுதியாக
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	உண்மைகூறினீர்/எங்களிடம்
12	وَنَكُونَ	and we be	நாங்கள் ஆகிவிடுவதற்கு
13	عَلَيۡهَا	over it	அதன் மீது
14	مِنَ	among	சாட்சியாளர்களில்
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	Missing translation
16	١١٣	(113)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation