Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Fathul Majid:

তারা বলেছিল, ‘আমরা চাই যে, তা হতে কিছু খাব এবং আমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করবে। আর আমরা জানতে পারব যে, তুমি আমাদেরকে সত্য বলছ এবং আমরা তার সাক্ষী থাকতে চাই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলেছিল, ‘আমরা চাই যে, তা থেকে কিছু খাব ও আমাদের চিত্ত প্রশান্তি লাভ করবে। আর আমারা জানব যে, আপনি আমাদেরকে সত্য বলেছেন এবং আমারা এর সাক্ষী থাকতে চাই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	نُرِيدُ	We wish	"চাই আমরা
3	أَن	that	যে
4	نَّأۡكُلَ	we eat	খাবো আমরা
5	مِنۡهَا	from it	থেকে তা (খাদ্য)
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	ও প্রশান্তি লাভ করবে
7	قُلُوبُنَا	our hearts	অন্তরগুলো আমাদের
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	এবং আমরা জানবো
9	أَن	that	যে
10	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	তুমি সত্য বলেছো আমাদেরকে
12	وَنَكُونَ	and we be	এবং হবো আমরা
13	عَلَيۡهَا	over it	উপর তার
14	مِنَ	among	অন্তর্ভূক্ত
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	সাক্ষীদাতাদের
16	١١٣	(113)	(১১৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation