Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١١٥

Suhel Farooq Khan:

खुदा ने फरमाया मै ख्वान तो तुम पर ज़रुर नाज़िल करुगाँ (मगर याद रहे कि) फिर तुममें से जो भी शख़्श उसके बाद काफ़िर हुआ तो मै उसको यक़ीन ऐसे सख्त अज़ाब की सज़ा दूँगा कि सारी ख़ुदायी में किसी एक पर भी वैसा (सख्त) अज़ाब न करुगाँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने कहा : निःसंदेह मैं उसे तुमपर उतारने¹ वाला हूँ। फिर जो उसके बाद तुममें से कुफ़्र (अविश्वास) करेगा, तो निःसंदेह मैं उसे दंड दूँगा, ऐसा दंड कि संसार वासियों में से किसी को न दूँगा।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	फ़रमाया
2	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
3	إِنِّي	Indeed I	बेशक मैं
4	مُنَزِّلُهَا	(will) send it down	नाज़िल करने वाला हूँ उसे
5	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	तुम पर
6	فَمَن	then whoever	तो जो कोई
7	يَكۡفُرۡ	disbelieves	कुफ़्र करेगा
8	بَعۡدُ	after (that)	बाद उसके
9	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
10	فَإِنِّيٓ	then indeed I	तो बेशक मैं
11	أُعَذِّبُهُۥ	[I] will punish him	मैं अज़ाब दूँगा उसे
12	عَذَابٗا	(with) a punishment	ऐसा अज़ाब
13	لَّآ	not	Missing translation
14	أُعَذِّبُهُۥٓ	I have punished	नहीं मैं अज़ाब दूँगा वो
15	أَحَدٗا	anyone	किसी एक को
16	مِّنَ	among	Missing translation
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	तमाम जहान वालों में से
18	١١٥	(115)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 115

Word list with translation