Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বললেন, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে তা নাযিল করব; কিন্তু এর পর তোমাদের মধ্যে কেউ কুফরী করলে তাকে আমি এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি সৃষ্টিকুলের আর কাউকেও দেব না¹।’

Fathul Majid:

আল্লাহ বললেন: ‘আমি অবশ্যই তোমাদের নিকট তা নাযিল করব; কিন্তু এরপর তোমাদের মধ্যে কেউ কুফরী করলে তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতে অপর কাউকেও দেইনি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললেন
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	إِنِّي	Indeed I	"নিশ্চয়ই আমি
4	مُنَزِّلُهَا	(will) send it down	অবতীর্ণকারী তা
5	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	উপর তোমাদের
6	فَمَن	then whoever	তবে যে
7	يَكۡفُرۡ	disbelieves	অস্বীকার করবে
8	بَعۡدُ	after (that)	এরপরেও
9	مِنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
10	فَإِنِّيٓ	then indeed I	তখন নিশ্চয়ই আমি
11	أُعَذِّبُهُۥ	[I] will punish him	শাস্তি দিবো আমি তাকে
12	عَذَابٗا	(with) a punishment	(এমন) শাস্তি
13	لَّآ	not	(যা) না
14	أُعَذِّبُهُۥٓ	I have punished	আমি শাস্তি দিয়েছি তা
15	أَحَدٗا	anyone	কাউকে
16	مِّنَ	among	মধ্যে
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্বজগতের"
18	١١٥	(115)	(১১৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 115

Word list with translation