Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 116

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 وَإِذۡ <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2 قَالَ <span class='v'>said</span>
3 ٱللَّهُ <span class='pn'>Allah</span>
4 يَٰعِيسَى <span class='n'>O</span> <span class='n'>Isa</span>
5 ٱبۡنَ <span class='n'>son</span>
6 مَرۡيَمَ <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
7 ءَأَنتَ <span class='n'>Did</span> <span class='n'>you</span>
8 قُلۡتَ <span class='v'>say</span>
9 لِلنَّاسِ <span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>people</span>
10 ٱتَّخِذُونِي <span class='v'>Take</span> <span class='v'>me</span>
11 وَأُمِّيَ <span class='p'>and</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>mother</span>
12 إِلَٰهَيۡنِ <span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>gods</span>
13 مِن <span class='p'>from</span>
14 دُونِ <span class='n'>besides</span>
15 ٱللَّهِۖ <span class='pn'>Allah</span>
16 قَالَ <span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
17 سُبۡحَٰنَكَ <span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>You</span>
18 مَا <span class='p'>Not</span>
19 يَكُونُ <span class='v'>was</span>
20 لِيٓ <span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
21 أَنۡ <span class='p'>that</span>
22 أَقُولَ <span class='v'>I</span> <span class='v'>say</span>
23 مَا <span class='n'>what</span>
24 لَيۡسَ <span class='v'>not</span>
25 لِي <span class='n'>I</span>
26 بِحَقٍّۚ <span class='paren'>(had)</span> <span class='pn'>right</span>
27 إِن <span class='p'>If</span>
28 كُنتُ <span class='v'>I</span> <span class='v'>had</span>
29 قُلۡتُهُۥ <span class='v'>said</span> <span class='v'>it</span>
30 فَقَدۡ <span class='p'>then</span> <span class='p'>surely</span>
31 عَلِمۡتَهُۥۚ <span class='v'>You</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>known</span> <span class='v'>it</span>
32 تَعۡلَمُ <span class='v'>You</span> <span class='v'>know</span>
33 مَا <span class='n'>what</span>
34 فِي <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
35 نَفۡسِي <span class='n'>myself</span>
36 وَلَآ <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
37 أَعۡلَمُ <span class='v'>I</span> <span class='v'>know</span>
38 مَا <span class='n'>what</span>
39 فِي <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
40 نَفۡسِكَۚ <span class='n'>Yourself</span>
41 إِنَّكَ <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>You</span>
42 أَنتَ <span class='n'>You</span>
43 عَلَّٰمُ <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>All-Knower</span>
44 ٱلۡغُيُوبِ <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>unseen</span>
45 ١١٦ Missing translation