Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!’?, wird er sagen: Preis sei Dir! Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, dann wüßtest Du es bestimmt. Du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in Dir vorgeht. Du bist ja der Allwisser der verborgenen Dinge.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Allah sagte: „O 'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Gottheiten!?‘, wird er sagen: ‚Preis sei Dir! Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (wirklich) gesagt hätte, dann würdest Du es gewiss wissen. Du weißt, was in mir (selbst) vorgeht, aber ich weiß nicht, was in Dir (selbst) vorgeht. Wahrlich, Du bist ja der Allwisser über die verborgenen Dinge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und wenn
2	قَالَ	said	sagt
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah:
4	يَٰعِيسَى	O Isa	"O 'Isa,
5	ٱبۡنَ	son	(der) Sohn
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryams!
7	ءَأَنتَ	Did you	Hast du
8	قُلۡتَ	say	gesagt
9	لِلنَّاسِ	to the people	zu den Menschen:
10	ٱتَّخِذُونِي	Take me	'Nehmt mich
11	وَأُمِّيَ	and my mother	und meine Mutter
12	إِلَٰهَيۡنِ	(as) two gods	(zu) zwei Göttern
13	مِن	from	von
14	دُونِ	besides	außer
15	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah.'?"
16	قَالَ	He said	Er sagte:
17	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	"Preis sei dir!
18	مَا	Not	Nicht
19	يَكُونُ	was	steht es zu
20	لِيٓ	for me	mir,
21	أَنۡ	that	dass
22	أَقُولَ	I say	ich sage,
23	مَا	what	was
24	لَيۡسَ	not	nicht habe
25	لِي	I	ich
26	بِحَقٍّۚ	(had) right	das Recht.
27	إِن	If	Falls
28	كُنتُ	I had	ich pflegte
29	قُلۡتُهُۥ	said it	es zu sagen,
30	فَقَدۡ	then surely	dann sicherlich
31	عَلِمۡتَهُۥۚ	You would have known it	wüsstest du es.
32	تَعۡلَمُ	You know	Du weißt,
33	مَا	what	was
34	فِي	(is) in	(ist) in
35	نَفۡسِي	myself	mir
36	وَلَآ	and not	und nicht
37	أَعۡلَمُ	I know	weiß ich,
38	مَا	what	was
39	فِي	(is) in	(ist) in
40	نَفۡسِكَۚ	Yourself	dir.
41	إِنَّكَ	Indeed, You	Wahrlich, du,
42	أَنتَ	You	du
43	عَلَّٰمُ	(are) All-Knower	(bist der) Allwisser
44	ٱلۡغُيُوبِ	(of) the unseen	der Verborgenheiten.
45	١١٦	(116)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 116

Word list with translation