Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١١٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve Allah demişti ki: "Ey Meryemoğlu İsa, sen mi insanlara: 'Beni ve annemi, Allah'tan başka iki tanrı edinin' dedin?". "Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer demiş olsam, sen bunu bilirsin, sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem, çünkü gaybları bilen yalnız sensin, sen!".

Turkish Transliteration:

veiẕ ḳâle-llâhü yâ `îse-bne meryeme eente ḳulte linnâsi-tteḫiẕûnî veümmiye ilâheyni min dûni-llâh. ḳâle sübḥâneke mâ yekûnü lî en eḳûle mâ leyse lî biḥaḳḳ. in küntü ḳultühû feḳad `alimteh. ta`lemü mâ fî nefsî velâ a`lemü mâ fî nefsik. inneke ente `allâmü-lguyûb.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذۡ	And when	ve yine
2	قَالَ	said	demişti ki
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	يَٰعِيسَى	O Isa	Ey Îsa
5	ٱبۡنَ	son	oğlu
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Meryem
7	ءَأَنتَ	Did you	sen mi?
8	قُلۡتَ	say	dedin
9	لِلنَّاسِ	to the people	insanlara
10	ٱتَّخِذُونِي	Take me	beni edinin
11	وَأُمِّيَ	and my mother	ve annemi
12	إِلَٰهَيۡنِ	(as) two gods	iki tanrı
13	مِن	from	başka
14	دُونِ	besides	Missing translation
15	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah'tan
16	قَالَ	He said	dedi ki
17	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	sen yücesin
18	مَا	Not	değildir
19	يَكُونُ	was	Missing translation
20	لِيٓ	for me	benim (haddime)
21	أَنۡ	that	söylemek
22	أَقُولَ	I say	Missing translation
23	مَا	what	bir şeyi
24	لَيۡسَ	not	olmayan
25	لِي	I	benim için
26	بِحَقٍّۚ	(had) right	gerçek
27	إِن	If	eğer
28	كُنتُ	I had	olsaydım
29	قُلۡتُهُۥ	said it	demiş
30	فَقَدۡ	then surely	muhakkak
31	عَلِمۡتَهُۥۚ	You would have known it	sen bunu bilirdin
32	تَعۡلَمُ	You know	sen bilirsin
33	مَا	what	olanı
34	فِي	(is) in	benim nefsimde
35	نَفۡسِي	myself	Missing translation
36	وَلَآ	and not	ve
37	أَعۡلَمُ	I know	ben bilmem
38	مَا	what	olanı
39	فِي	(is) in	senin nefsinde
40	نَفۡسِكَۚ	Yourself	Missing translation
41	إِنَّكَ	Indeed, You	şüphesiz sen
42	أَنتَ	You	sensin
43	عَلَّٰمُ	(are) All-Knower	bilen
44	ٱلۡغُيُوبِ	(of) the unseen	gizlileri
45	١١٦	(116)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 116

Word list with translation