Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

میں نے اُن سے اُس کے سوا کچھ نہیں کہا جس کا آپ نے حکم دیا تھا، یہ کہ اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی میں اُسی وقت تک ان کا نگراں تھا جب تک کہ میں ان کے درمیان تھا جب آپ نے مجھے واپس بلا لیا تو آپ ان پر نگراں تھے اور آپ تو ساری ہی چیزوں پر نگراں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

میں نے تو ان سے اور کچھ نہیں کہا مگر صرف وہی جو تو نے مجھ سے کہنے کو فرمایا تھا کہ تم اللہ کی بندگی اختیار کرو جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے¹ ۔ میں ان پر گواه رہا جب تک ان میں رہا۔ پھر جب تو نے مجھ کو اٹھا لیا تو، تو ہی ان پر مطلع رہا²۔ اور تو ہر چیز کی پوری خبر رکھتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	قُلۡتُ	I said	میں نے کہا
3	لَهُمۡ	to them	ان کے واسطے
4	إِلَّا	except	مگر
5	مَآ	what	جو
6	أَمَرۡتَنِي	You commanded me	حکم دیا تو نے مجھ کو
7	بِهِۦٓ	[with it]	اس کا
8	أَنِ	that	کہ
9	ٱعۡبُدُواْ	You worship	عبادت کرو
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
11	رَبِّي	my Lord	جو میرا راب ہے
12	وَرَبَّكُمۡۚ	and your Lord	ا ور تمہارا رب ہے
13	وَكُنتُ	And I was	اور تھا میں
14	عَلَيۡهِمۡ	over them	ان پر
15	شَهِيدٗا	a witness	گواہ
16	مَّا	that
17	دُمۡتُ	as long as I	جب تک میں رہا
18	فِيهِمۡۖ	(was) among them	ان میں
19	فَلَمَّا	then when	پھر جب
20	تَوَفَّيۡتَنِي	You raised me	تو نے فوت کردیا مجھ کو
21	كُنتَ	You were	تھا تو
22	أَنتَ	[You]	تو ہی
23	ٱلرَّقِيبَ	the Watcher	نگران تھا
24	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	ان پر
25	وَأَنتَ	and You	اور تو
26	عَلَىٰ	(are) on	اوپر
27	كُلِّ	every	ہر
28	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
29	شَهِيدٌ	a Witness	گواہ ہے
30	١١٧	(117)	(۱۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 117

Word list with translation