Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر آپ انہیں سزا دیں تو وہ آپ کے بندے ہیں اور اگر معاف کر دیں تو آپ غالب اور دانا ہیں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تو ان کو سزا دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر تو ان کو معاف فرما دے تو، تو زبردست ہے حکمت والا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تُعَذِّبۡهُمۡ	You punish them	تو عذاب دے ان کو
3	فَإِنَّهُمۡ	then indeed they	تو بیشک وہ
4	عِبَادُكَۖ	(are) Your slaves	تیرے بندے ہیں
5	وَإِن	and if	اور اگر
6	تَغۡفِرۡ	You forgive	تو بخش دے
7	لَهُمۡ	[for] them	ان کے لی
8	فَإِنَّكَ	then indeed You	ےتو بیشک تو
9	أَنتَ	You	تو ہی
10	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	زبردست ہے
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
12	١١٨	(118)	(۱۱۸)