Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Du sie strafst, so sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du ja der Allmächtige und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Du sie (nun) bestrafst, so sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du ja gewiss der Allmächtige und Allweise.‘“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Falls
2	تُعَذِّبۡهُمۡ	You punish them	du sie strafst,
3	فَإِنَّهُمۡ	then indeed they	dann wahrlich, sie
4	عِبَادُكَۖ	(are) Your slaves	(sind) deine Deiner
5	وَإِن	and if	und falls
6	تَغۡفِرۡ	You forgive	du vergibst
7	لَهُمۡ	[for] them	ihnen,
8	فَإِنَّكَ	then indeed You	dann wahrlich, du
9	أَنتَ	You	du (bist)
10	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	der Allmächtige,
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	der Allweise."
12	١١٨	(118)	Missing translation