Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И скажет Аллах [в Судный день]: "[Это] день, когда правдивым мужам поможет их правдивость. Уготованы им райские сады, в которых текут ручьи, и они вечно пребудут там". Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Аллахом. Это и есть [для них] великое преуспеяние!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах сказал: «Это — День, когда правдивым принесёт пользу их правдивость. Для них — сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это — великий успех».

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Will say	Скажет
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах:
3	هَٰذَا	This	«Это –
4	يَوۡمُ	Day	день,
5	يَنفَعُ	will profit	(когда) принесёт пользу
6	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	правдивым
7	صِدۡقُهُمۡۚ	their truthfulness	их правдивость.
8	لَهُمۡ	For them	Им –
9	جَنَّٰتٞ	(are) Gardens	сады,
10	تَجۡرِي	flows	текут
11	مِن	from	под которыми
12	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
14	خَٰلِدِينَ	will abide	(будучи) вечно пребывающими
15	فِيهَآ	in it	в них
16	أَبَدٗاۖ	forever	навсегда».
17	رَّضِيَ	is pleased	Доволен
18	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
19	عَنۡهُمۡ	with them	ими,
20	وَرَضُواْ	and they are pleased	и они довольны
21	عَنۡهُۚ	with Him	Им.
22	ذَٰلِكَ	That	Это –
23	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	(и есть) успех
24	ٱلۡعَظِيمُ	(the) great	великий!
25	١١٩	(119)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 119

Word list with translation