Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | dedi ki |
| 2 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | şüphesiz O |
| 3 | يَقُولُ | says | şöyle diyor |
| 4 | إِنَّهَا | [Indeed] it | gerçekten o |
| 5 | بَقَرَةٞ | (is) a cow | bir inektir |
| 6 | لَّا | not | olmayan |
| 7 | ذَلُولٞ | trained | boyundurluk altında |
| 8 | تُثِيرُ | to plough | sürmek için |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | yeri |
| 10 | وَلَا | and not | ve sulamaz |
| 11 | تَسۡقِي | water | Missing translation |
| 12 | ٱلۡحَرۡثَ | the field | ekin |
| 13 | مُسَلَّمَةٞ | sound | kusursuz |
| 14 | لَّا | no | yoktur |
| 15 | شِيَةَ | blemish | hiçbir alacası |
| 16 | فِيهَاۚ | in it | onda |
| 17 | قَالُواْ | They said | dediler |
| 18 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now | işte şimdi |
| 19 | جِئۡتَ | you have come | getirdin |
| 20 | بِٱلۡحَقِّۚ | with the truth | doğruyu |
| 21 | فَذَبَحُوهَا | So they slaughtered it | ve boğazladılar onu |
| 22 | وَمَا | and not | az daha |
| 23 | كَادُواْ | they were near | Missing translation |
| 24 | يَفۡعَلُونَ | (to) doing (it) | yapmayacaklardı |
| 25 | ٧١ | (71) | Missing translation |