Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُ | (All) the praises and thanks | segala puji |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah | bagi Allah |
| 3 | ٱلَّذِي | the One Who | yang |
| 4 | خَلَقَ | created | telah menciptakan |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | langit(jamak) |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | dan bumi |
| 7 | وَجَعَلَ | and made | dan Dia telah menjadikan |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | gelap |
| 9 | وَٱلنُّورَۖ | and the light | dan cahaya/terang |
| 10 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 13 | بِرَبِّهِمۡ | in their Lord | dengan Tuhan mereka |
| 14 | يَعۡدِلُونَ | equate others with Him | mereka menyamakan/mempersekutukan |
| 15 | ١ | (1) | (1) |