Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ایک خدا آسمانوں میں بھی ہے اور زمین میں بھی، تمہارے کھلے اور چھپے سب حال جانتا ہے اور جو برائی یا بھلائی تم کماتے ہو اس سے خوب واقف ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وہی ہے معبود برحق آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی، وه تمہارے پوشیده احوال کو بھی اور تمہارے ظاہر احوال کو بھی جانتا ہے اور تم جو کچھ عمل کرتے ہو اس کو بھی جانتا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ ہے
3	فِي	in	میں
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
5	وَفِي	and in	اور میں
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
7	يَعۡلَمُ	He knows	جانتا ہے
8	سِرَّكُمۡ	your secret	پوشیدہ تمہارا
9	وَجَهۡرَكُمۡ	and what you make public	اور ظاہر تمہارا
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows	اور وہ جانتا ہے
11	مَا	what	جو
12	تَكۡسِبُونَ	you earn	تم کماتے ہو
13	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 3

Word list with translation