Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | Et Il (est) |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allâh |
| 3 | فِي | in | dans |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 5 | وَفِي | and in | et sur |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre, |
| 7 | يَعۡلَمُ | He knows | Il connaît |
| 8 | سِرَّكُمۡ | your secret | ce que vous cachez de parole |
| 9 | وَجَهۡرَكُمۡ | and what you make public | et ce que vous manifestez publiquement |
| 10 | وَيَعۡلَمُ | and He knows | et Il connaît |
| 11 | مَا | what | ce que |
| 12 | تَكۡسِبُونَ | you earn | vous acquérez. |
| 13 | ٣ | (3) | Missing translation |