Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | و نمی آید ایشان را |
| 2 | تَأۡتِيهِم | comes to them | و نمی آید ایشان را |
| 3 | مِّنۡ | [of] | از |
| 4 | ءَايَةٖ | any sign | آيهاي |
| 5 | مِّنۡ | from | از |
| 6 | ءَايَٰتِ | (the) Signs | آيات |
| 7 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord | پروردگارشان |
| 8 | إِلَّا | but | مگر |
| 9 | كَانُواْ | they are | بودند |
| 10 | عَنۡهَا | from it | از آن |
| 11 | مُعۡرِضِينَ | turning away | رویگردانان |
| 12 | ٤ | (4) | 4 |