Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu. Kami curahkan hujan yang lebat untuk mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan generasi yang lain setelah generasi mereka.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَلَمۡ	Did not	apakah tidak
2	يَرَوۡاْ	they see	kamu perhatikan
3	كَمۡ	how many	berapa banyak
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	Kami telah binasakan
5	مِن	from	dari
6	قَبۡلِهِم	before them	sebelum mereka
7	مِّن	of	dari
8	قَرۡنٖ	generations	kurun
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	Kami telah teguhkan mereka
10	فِي	in	di
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	muka bumi
12	مَا	what	apa
13	لَمۡ	not	yang belum
14	نُمَكِّن	We (have) established	Kami teguhkan
15	لَّكُمۡ	for you	bagi kalian
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	dan Kami telah mengirimkan
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	langit/hujan
18	عَلَيۡهِم	upon them	atas mereka
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	lebat
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	dan Kami telah jadikan
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	sungai-sungai
22	تَجۡرِي	flow	mengalir
23	مِن	from	dari
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	bawah mereka
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	lalu Kami binasakan mereka
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	dengan dosa-dosa mereka
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	dan Kami tumbuhkan/ciptakan
28	مِنۢ	from	dari
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	sesudah mereka
30	قَرۡنًا	generations	kurun/generasi
31	ءَاخَرِينَ	other	yang lain
32	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation