Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you? And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them. Yet We destroyed them for their sins, and We created after them other generations.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not seen how many ˹disbelieving˺ peoples We destroyed before them? We had made them more established in the land than you. We sent down abundant rain for them and made rivers flow at their feet. Then We destroyed them for their sins and replaced them with other peoples.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
2	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
3	كَمۡ	<span class='n'>how</span> <span class='n'>many</span>
4	أَهۡلَكۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>destroyed</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	قَبۡلِهِم	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
7	مِّن	<span class='p'>of</span>
8	قَرۡنٖ	<span class='n'>generations</span>
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>established</span> <span class='v'>them</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
12	مَا	<span class='n'>what</span>
13	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
14	نُمَكِّن	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>established</span>
15	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
16	وَأَرۡسَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
17	ٱلسَّمَآءَ	<span class='paren'>(rain from)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
18	عَلَيۡهِم	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
19	مِّدۡرَارٗا	<span class='n'>showering</span> <span class='n'>abundantly</span>
20	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
22	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
23	مِن	<span class='p'>from</span>
24	تَحۡتِهِمۡ	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>them</span>
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>destroyed</span> <span class='v'>them</span>
26	بِذُنُوبِهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>sins</span>
27	وَأَنشَأۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>raised</span>
28	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
29	بَعۡدِهِمۡ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>them</span>
30	قَرۡنًا	<span class='n'>generations</span>
31	ءَاخَرِينَ	<span class='n'>other</span>
32	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation