Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen vermehrt (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Did not	Haben nicht
2	يَرَوۡاْ	they see	sie gesehen,
3	كَمۡ	how many	wie viele
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	wir vernichteten
5	مِن	from	von
6	قَبۡلِهِم	before them	vor ihnen
7	مِّن	of	von
8	قَرۡنٖ	generations	Geschlechtern,
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	wir haben ihnen eine (feste Stellung) verliehen
10	فِي	in	auf
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
12	مَا	what	was
13	لَمۡ	not	nicht
14	نُمَكِّن	We (have) established	wir verliehen
15	لَّكُمۡ	for you	für euch?
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	Und wir sandten
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	vom Himmel
18	عَلَيۡهِم	upon them	auf sie
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	Regen
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	und wir machten
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	die Flüsse
22	تَجۡرِي	flow	fließen
23	مِن	from	von
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	unter ihnen.
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	Dann vernichteten wir sie
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	für ihre Sünden
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	und wir ließen entstehen
28	مِنۢ	from	von
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	nach ihnen
30	قَرۡنًا	generations	Geschlechter.
31	ءَاخَرِينَ	other	andere
32	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation