Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их [землях]. Потом Мы погубили их за грехи и вновь создали другое поколение людей.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве они не видят, сколько Мы погубили поколений до них? Мы наделили их могуществом на земле, каким не наделили вас, и ниспосылали на них обильные дожди с неба, и сделали реки текущими под их ногами. Затем Мы погубили их за их грехи и воздвигли после них другие поколения.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Did not	Неужели
2	يَرَوۡاْ	they see	не видели они,
3	كَمۡ	how many	сколько
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	погубили Мы
5	مِن	from	до них
6	قَبۡلِهِم	before them	Missing translation
7	مِّن	of	поколений?
8	قَرۡنٖ	generations	Missing translation
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	Утвердили Мы их
10	فِي	in	на
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
12	مَا	what	так, как
13	لَمۡ	not	не
14	نُمَكِّن	We (have) established	утверждали Мы
15	لَّكُمۡ	for you	вас,
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	и посылали Мы
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	небо
18	عَلَيۡهِم	upon them	на них
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	с обильными (дождями),
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	и сделали Мы
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	реки,
22	تَجۡرِي	flow	текущими (досл. текут)
23	مِن	from	под ними,
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	Missing translation
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	а потом Мы погубили их
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	за их грехи,
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	и воздвигли Мы
28	مِنۢ	from	после них
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	Missing translation
30	قَرۡنًا	generations	поколения
31	ءَاخَرِينَ	other	другие.
32	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation