Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.

Turkish Transliteration:

elem yerav kem ehleknâ min ḳablihim min ḳarnim mekkennâhüm fi-l'arḍi mâ lem nümekkil leküm veerselne-ssemâe `aleyhim midrârâ. vece`alne-l'enhâra tecrî min taḥtihim feehleknâhüm biẕünûbihim veenşe'nâ mim ba`dihim ḳarnen âḫarîn.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Did not	görmediler mi
2	يَرَوۡاْ	they see	Missing translation
3	كَمۡ	how many	nicesini
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	yok ettik
5	مِن	from	onlardan önce
6	قَبۡلِهِم	before them	Missing translation
7	مِّن	of	nesillerden
8	قَرۡنٖ	generations	Missing translation
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	onlara imkanlar vermiştik
10	فِي	in	yeryüzünde
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
12	مَا	what	ne varsa
13	لَمۡ	not	vermediğimiz imkanları
14	نُمَكِّن	We (have) established	Missing translation
15	لَّكُمۡ	for you	size
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	ve boşaltmıştık
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	göğü de
18	عَلَيۡهِم	upon them	üzerlerine
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	bol bol
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	ve kılmıştık
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	ırmakları
22	تَجۡرِي	flow	akar
23	مِن	from	(ayaklarının) altından
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	Missing translation
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	fakat onları helak ettik
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	günahlarından ötürü
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	ve yarattık
28	مِنۢ	from	onların ardından
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	Missing translation
30	قَرۡنًا	generations	bir nesil
31	ءَاخَرِينَ	other	başka
32	٦	(6)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation