Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) अगर हम कागज़ पर (लिखी लिखाई) किताब (भी) तुम पर नाज़िल करते और ये लोग उसे अपने हाथों से छू भी लेते फिर भी कुफ्फार (न मानते और) कहते कि ये तो बस खुला हुआ जादू है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) यदि हम आपपर काग़ज़ में लिखी हुई कोई पुस्तक उतारते, फिर वे उसे अपने हाथों से छूते, तो निश्चय वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, यही कहते कि यह तो स्पष्ट जादू के सिवा कुछ नहीं।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And (even) if	और अगर
2	نَزَّلۡنَا	We (had) sent down	नाज़िल करते हम
3	عَلَيۡكَ	to you	आप पर
4	كِتَٰبٗا	a written Scripture	एक किताब
5	فِي	in	Missing translation
6	قِرۡطَاسٖ	a parchment	काग़ज़ में
7	فَلَمَسُوهُ	and they touched it	फिर वो छू लेते उसे
8	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	अपने हाथों से
9	لَقَالَ	surely (would) have said	अलबत्ता कहते
10	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	कुफ़्र किया
12	إِنۡ	Not	नहीं है
13	هَٰذَآ	(is) this	ये
14	إِلَّا	but	मगर
15	سِحۡرٞ	magic	जादू
16	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला/वाज़ेह
17	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 7

Word list with translation