Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And (even) if | و اگر |
| 2 | نَزَّلۡنَا | We (had) sent down | نازل كردهايم |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you | بر تو |
| 4 | كِتَٰبٗا | a written Scripture | سرنوشتي |
| 5 | فِي | in | در |
| 6 | قِرۡطَاسٖ | a parchment | کاغذ |
| 7 | فَلَمَسُوهُ | and they touched it | پس لمس کردند آن را |
| 8 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their hands | با دستهاي خودشان |
| 9 | لَقَالَ | surely (would) have said | گفتند |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who | کسانی که |
| 11 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 12 | إِنۡ | Not | نیست این |
| 13 | هَٰذَآ | (is) this | نیست این |
| 14 | إِلَّا | but | مگر |
| 15 | سِحۡرٞ | magic | جادو |
| 16 | مُّبِينٞ | clear | آشكار |
| 17 | ٧ | (7) | 7 |